Morte do escritor sul-africano e ativista anti-apartheid Breyten Breytenbach

O escritor sul-africano e ativista anti-apartheid Breyten Breytenbach morreu no domingo, 24 de novembro, em Paris, aos 85 anos, anunciou a sua filha à Agence France-Presse (AFP). Poeta, escritor e pintor, Breytenbach deixou o seu país natal no início dos anos 1960 para se estabelecer em Paris, onde se tornou uma das vozes mais influentes na oposição ao sistema legal de segregação racial na África do Sul.

Considerado um dos melhores escritores da língua africâner, Breytenbach foi o cantor branco da luta contra o apartheid, luta que lhe valeu sete anos nas prisões do regime racista. “Meu pai, o pintor e poeta sul-africano Breyten Breytenbach, morreu pacificamente neste domingo, 24 de novembro, em Paris, aos 85 anos”declarou sua filha Daphnée Breytenbach.

Sr. Breytenbach publicou cerca de cinquenta livros durante sua vida, incluindo Confissão verdadeira de um terrorista albinoo seu mais conhecido, retirado do período na prisão, e numerosos volumes de poesia, escritos principalmente em sua língua materna, o africâner. “Imenso artista, ativista contra o apartheid, lutou até o fim por um mundo melhor. Naturalizado francês em 1982, após ser libertado da prisão, viveu em Paris, regressando regularmente à África do Sul.segundo sua filha.

O escritor passou sete anos detido na África do Sul, para onde regressou ilegalmente em 1975, incluindo dois anos em confinamento solitário. Apenas o seu irmão mais velho, comandante das forças especiais do exército do apartheid, teve permissão para vê-lo.

“Rebelde com um coração terno”

O presidente francês, François Mitterrand, ajudou a garantir a sua libertação em 1982. O Sr. Breytenbach regressou então a França, onde obteve a cidadania. Foi nomeado Cavaleiro da Legião de Honra e Comandante das Artes e Letras, as mais altas distinções culturais da França.

Breyten Breytenbach nasceu em 1939 em Bonnievale, uma pequena cidade na Província do Cabo (sudoeste). Ele nunca tolerará a segregação no seu país, de onde saiu aos 20 anos, abandonando os estudos literários na Universidade da Cidade do Cabo. Depois de uma série de biscates em vários países europeus, estabeleceu-se em Paris.

Depois de se estabelecer na França, em 1963 casou-se com Yolande Ngo Thi Hoang Lien, de origem vietnamita. No entanto, continuou a viajar regularmente para a África do Sul, onde os casamentos inter-raciais eram proibidos e puníveis com prisão.

“Suas palavras, suas pinturas, sua imaginação, sua resiliência continuarão a nos guiar”sublinhou Daphnée Breytenbach. “Ele deixa um vazio enorme. Ele foi o ser mais excepcional que já conheci. Tenho imenso orgulho de chamá-lo de meu pai”ela acrescentou no Instagram.

“Desfile interminável de palhaços corruptos”

Em comunicado, o ex-ministro da cultura francês, Jack Lang, disse que “muito triste saber do falecimento de [son] amigo, o poeta, pintor e magnífico escritor sul-africano Breyten Breytenbach ». “Rebelde de coração terno, participou de todas as lutas em favor dos direitos humanos. (…) A África do Sul, esta nação arco-íris tão querida por Nelson Mandela, deve-lhe muito”disse o Sr. Lang, cumprimentando seu “Francês impecável” E “sua obra literária rara, intransigente e refinada [qui] mantenha sempre um olhar crítico sobre os erros do mundo”. “Iluminador de consciências, Breyten Breytenbach continuará a ser uma luz da nossa imaginação e um exemplo de luta por todas as liberdades”concluiu o ex-ministro.

Com rosto emaciado e barba espessa, o escritor naturalizado francês, conhecido pela sua raiva violenta, manteve intacta a sua capacidade de indignação após o advento da democracia multirracial em 1994 na África do Sul. Rapidamente se mostrou decepcionado com a nova elite, que comparou a uma “desfile interminável de palhaços corruptos, incompetentes, indiferentes e arrogantes”. Até à sua morte, dividiu o seu tempo entre a França, os Estados Unidos, o Senegal, onde dirigiu o Instituto Gorée para a Promoção da Paz em África, e breves estadias no seu país natal.