Em passagem pelas ondas da RFM, este domingo, 8 de dezembro, Thierry Lhermitte e Marie-Anne Chazel regressaram a um dos monumentos do Esplêndido: Papai Noel é um lixo. Um filme que, como confidenciaram, tinha um título muito mais ousado no início.
Inaugurado em 1982, três anos após a peça de mesmo nome, Papai Noel é um lixo é hoje um dos filmes emblemáticos da comédia francesa. Se o título desta produção já tivesse criado polémica na década de 1980 – porque muitos o acharam demasiado grosseiro e familiar – poderia ter sido muito pior. Passagem na RFM neste domingo, 8 de dezembro, ao microfone de Bernard Montiel no programa 1 hora com…Thierry Lhermitte e Marie-Anne Chazel olharam um pouco mais de perto o nome original do filme, revelando, ao mesmo tempo, o título bastante ousado que foi inicialmente planejado.
Papai Noel é um lixo : qual era o nome original do filme?
Durante esta entrevista com Bernard Montiel, Thierry Lhermitte declarou então que o nome original de Papai Noel é um lixo era Papai Noel deu um tiro na bunda. “Muito elegante! Muito bonita!“, reagiu então o apresentador, com muita ironia.”Mas houve oposição“, confidenciou então Marie-Anne Chazel – que faz o papel de Josette no filme. A propósito deste primeiro título, o ator de 72 anos lembrou então, com humor, uma observação que lhe foi feita por Gérard Jugnot “Jugnot apontou corretamente que você precisa ser muito desajeitado ou muito habilidoso para atirar na própria bunda com uma arma.“, esclareceu então. Comentário que divertiu muito o colunista do Não toque na minha postagem mas também o diretor!
Bernard Montiel divertido: esta admissão engraçada feita por Thierry Lhermitte
Depois de ouvir a piadinha contada por Thierry Lhermitte, que citava as palavras de Gérard Jugnot, Bernard Montiel perguntou-lhe se, como no primeiro título do filme de Jean-Marie Poiré, o ator havia tentado atirar em si mesmo. Uma pergunta à qual o ator de 72 anos respondeu afirmativamente, assegurando, divertido: “Tentei! Novamente com um revólver é possível, mas com uma arma mais longa como um rifle é muito difícil.” Uma confiança que teve o mérito de entreter muito o anfitrião!
Artigo escrito com a colaboração da 6Medias.
