Cada tradutor tem seu covil. O de Eric Boury fica no chão de uma casa com persianas vermelhas de Sainte-Sévère-sur-Indre, uma vila a 50 quilômetros ao sul de Châteauroux. Ele pode se calar até meia -noite no sótão, absorvido por um manuscrito cujas páginas são baseadas em uma mesa, ao lado de seu computador. “Depois de um tempo, eu vivo completamente no livro”, Reconhece o tradutor de 57 anos, uma barba áspera e uma aparência brilhante. Desde sua cova, esse grande homem falador frustrou as armadilhas do islandês, uma linguagem árdua que dificilmente mudou desde o dia 13e século. Seu trabalho foi concluído, ele reler seu texto em voz alta, para verificar se ele parece certo. E derramar uma lágrima quando a emoção está aflorando.
Éric Boury traduz o creme da literatura islandesa. Pertence a uma espécie rara na França, há apenas três dessa profissão em período integral. Devemos a ele a tradução de cerca de 80 libras, incluindo as de Jón Kalman Stefánsson (Meu submarino amarelo, Christian Bourgois, 2024), esperava regularmente para o Nobel da Literatura, de Audur Ava Olafsdottir (Senhorita Islândia, Zulma, Prêmio Médico Estrangeiro, 2019), e especialmente Arnaldur Indridason, o papa polar islandês, lidos para a China.
Você tem 78% deste artigo para ler. O restante é reservado para assinantes.
