Lembre -se, em abril de 2024, uma pequena bomba explodiu no campo da arqueologia com o anúncio de progresso extraordinário no decifrardecifrar Agora lendário herculano papiro combinando tecnologias avançadas, especialmente com fontes de raio X, permitindo uma espécie de tomografiatomografia destes muitas vezes quase carbonizado papiro e o uso doIAIA.
Os pesquisadores se envolveram nos negócios de decifração desses papiros, que provavelmente se acreditavam estar perdidos para sempre por causa da erupção igualmente mítica do Vesúvio em Pompéia, disse este mês de fevereiro de 2025 que eles obtiveram um novo resultado. Parece que é sempre com um texto escrito em grego exibindo as idéias de Philodème de Gadara, um filósofo epicurista de origem síria, mas muito helenizada porque ele havia estudado em Atenas com Zenon de Sidon, então à frente da Escola Epicuriana antes nossa era.
Um papiro romano de Oxford
Em abril de 2024, o texto decifrado revelou novas informações sobre Platão. Isso fornecerá a leitura cuidadosa do texto hoje extraída do rolo Pherc. 172, um dos três rolos de herculano mantidos na Bodleian Library, a mais prestigiada das bibliotecas da Universidade de Oxford (criada em 1602, deve seu nome ao seu fundador, Thomas Bodley, bibliotecário do bibliotecário Merton College)? Este rolo é o assunto de um estudo via O Desafio de Vesúvio (uma competição sobre a criação da técnica de aprendizado automático, visão por computadorcomputador e geometria para ler os rolos de herculano e que já concederam US $ 1.500.000 em preços).
https://www.youtube.com/watch?v=f5b8iga644o
Uma apresentação da saga associada à decifração do Papiro de Herculano com raios X. As legendas em inglês devem aparecer. Em seguida, clique na porca à direita do retângulo e em “Legendas” e, finalmente, em “Traduzir automaticamente”. Escolha “French”. © Universidade Brigham Young
De qualquer forma, já sabemos que a imagem do texto do rolo praticamente desenrolado (digitalizado no Fonte de luz de diamante De Harwell, em julho de 2024, com os raios X deste síncrotron), mostra uma parte considerável do papiro com algumas colunas de texto (com cerca de 26 linhas de cada coluna). O comunicado de imprensa da Universidade de Oxford especifica que uma das primeiras palavras a ser decifrada na imagem foi Διατροπή que no grego antigo significa “nojo”.
Você sabia?
Os pesquisadores tiveram que usar uma idéia engenhosa para distinguir a tinta das cartas no papiro usando raios X. folhas carbonizadas de papiro. Mas ainda há uma diferença no índice de refração para esses dois materiais com raios X que, portanto, não estão espalhados na mesma velocidade.
Como eles explicaram anos atrás em um artigo publicado em Comunicações da naturezaos pesquisadores usaram essa característica para ter experiências com uma das linhas de luz disponíveis com ESRF (Instalação européia de radiação síncrotron), o famoso síncrotron granóvel. Além disso, a tinta não entrou nas fibras vegetais do papiro, as letras excedem a superfície dos rolos de algumas centenas de mícrons, o que permite usar a tomografia de contraste X (XPCT) em dois rolos de herculano.
Os resultados obtidos na época já eram promissores, permitindo reconstruir um alfabeto grego quase completo e também ler algumas palavras.
Uma IA que sempre exige que os humanos leiam um papiro
O comunicado de imprensa de Oxford explica: ” O rolo de Oxford, oferecido no início do século 19e Century por Ferdinand IV, rei de Nápoles e Sicília, acabou sendo único entre os materiais do herculano por causa da composição química de sua tinta, que aparece mais claramente em raios X. contaminante mais denso, como chumbo. »»
O mesmo comunicado de imprensa também especifica: ” A técnica de aprendizado de máquinaaprendizado de máquina Usado para este projeto, concentra -se apenas na detecção da presença de tinta – os modelos não entendem o idioma e não conseguem reconhecer os caracteres. Consequentemente, a próxima fase desta empresa – o transcriçãotranscrição E a tradução do texto – é confiada à experiência de pesquisadores humanos. »»
Richard Ovenden, bibliotecário da biblioteca Bodleian e diretora de bibliotecas universitárias de Helen Hamlyn, também disse: “ É um momento incrível na história, porque os bibliotecários, os cientistas da computação e os estudiosos do período clássico colaboram para ver o invisível. O incrível progresso feito no campo da imagem e IA nos permitem olhar dentro de pergaminho que não são lidos há quase 2.000 anos. Este projeto é um exemplo perfeito da complementaridade de bibliotecas, ciências humanas e ciência da computação em seus conhecimentos para entender nosso passado comum. »»
Para descobrir um pouco mais sobre a saga Herculanum Papyrus, foi isso que Futura havia explicado em mais detalhes em um artigo anterior.
https://www.youtube.com/watch?v=n6hhiafdkfy
Para obter uma tradução francesa bastante fiel, clique no retângulo branco no canto inferior direito. As legendas em inglês devem aparecer. Em seguida, clique na porca à direita do retângulo e em “Legendas” e, finalmente, em “Traduzir automaticamente”. Escolha “French”. © Stream de curiosidade
Textos perdidos encontrados graças à imagem moderna de raios X
Tudo começou há quase 10 anos, quando físicosfísicos haviam se comprometido a alcançar o impossível: decifrar os rolos quase carbonizados de papiro cujos comprimentos estão entre 3 e 15 metros encontrados a partir de 1752 em uma das vilas do herculano.
Esta cidade foi preservada para as gerações futuras ao mesmo tempo que a de Pompéia em 79 dC após a erupção do Vesúvio. Ao contrário de Pompéia, que foi enterrada sob as cinzas, o herculano era de deslizamentos de terra cujas temperaturas eram de cerca de 300 a 330 ° C. Os papiro eram, portanto, em grande parte carbonizados, mas depois, a lama os protegeu da ação do oxigênio e umidade, o que não era o caso dos escritos que estavam em Pompéia, destruídos por cinzas quentes.
Os especialistas rapidamente tentaram ler esses papiros, mas a empresa provou ser muitas vezes delicada porque muitas tentativas e métodos usados para desenrolá -los levaram à degradação, quando não à destruição pura e simples do papiro.
Ainda sabemos hoje que esses papiro faziam parte da Biblioteca de Lucius Calpurnius Piso Caesoninus, também chamado de Pison. Além de ser o padrasto de Júlio César e um político que influenciava a Roma antiga, o Pison era um protetor de artes e filosofia.
Sua biblioteca, a única da antiguidade que nos alcançou completa, principalmente textos escritos em grego de Gadara. Tínhamos que saber que os textos de Philodemus continham fragmentos de obras perdidas pertencentes ao corpus da filosofia estóica, mas também extratos das obras deAristótelesAristóteles e de Theophrastus.
Infelizmente, a maioria dos rolos não completamente carbonizados era impossível de decifrar, mas isso não desencorajou papirologistas, filólogos, historiadoreshistoriadores e xxi físicose Um século que tem ferramentas que seus colegas não poderiam sonhar há mais de um século. Desde 2015, portanto, foi notado primeiro para escanear os rolos de raios X de acordo com um método semelhante ao usado na medicina, no caso presente por X tomografia em contrastecontraste fase (XPCT). Mais recentemente, é a IA que entrou na dança para ajudar a reconstruir os textos inscritos no papiro, analisando os dados obtidos em raio X e os primeiros resultados realmente espetaculares estão lá.
